De Janeiro a Janeiro - capítulo 22 - penúltimo capítulo
De Janeiro a Janeiro - Capítulo 022 (Penúltimo Capítulo)
Uma web novela de: Gabriel William
CENA 01 | FAZENDA COSTA
LOURENÇO - Que saudades que eu tava de ti, meu amor.
ITALYCE - Eu também tava com muitas saudades de você, Lourenço.
LOURENÇO - Eu vi que você sofreu bastante lá em Paris, mas ainda bem que você saiu daquela tortura.
ITALYCE - Esqueça isso, meu amor, vamos comemorar depois de tudo aquilo que eu e você passamos.
LOURENÇO - Verdade, não devemos relembrar do passado, e ainda de coisas ruins.
ITALYCE - Isso mesmo, devemos lembrar do presente, e quem sabe do futuro.
LOURENÇO - Você tem um pensamento tão... Tão mágico!
ITALYCE - Como assim mágico, seu bobinho?
LOURENÇO - Nada não... Vamos entrar?
ITALYCE - Vamos, a Janet preparou um chá com biscoitos por minha volta, e ela ficará muito feliz com a sua volta.
LOURENÇO - Você falou sobre o que aconteceu em Paris?
ITALYCE - Tive que falar, né... Mas é melhor não comentar muito sobre isso.
LOURENÇO - É, pois é... Você nem gosta de comentar sobre isso, né?
ITALYCE - Não...
LOURENÇO - Te entendo. Enfim, vamos entrando que a Janet deve estar por lá.
ITALYCE - Vamos!
|Italyce e Lourenço saem, de mãos dadas, ao som de "A Noite - Tiê".|
CENA 02 | TRIBUNAL
JUIZ - Bonjour à tous, nous sommes ici pour témoigner sur l'affaire Oliver Camargo. Avec lui, Mme Natalia Camargo et Mme Samara Monteiro sont venues. M. Camargo, l'ancien beau-père de Samara, n'a pas pu participer à cette réunion. (Boa tarde a todos, estamos aqui para testemunhar sobre o caso Oliver Camargo. Com ele vieram a Sra. Natalia Camargo e a Sra. Samara Monteiro. O Sr. Camargo, ex-sogro de Samara, não pôde comparecer a esta reunião.)
NATÁLIA (sussurando) - Você sabe por qual motivo o Sr. Camargo não veio?
SAMARA - Ele estava muito nervoso ontem, até me expulsou de casa.
NATÁLIA - Como assim expulsou de casa?
SAMARA - Vamos prestar atenção no julgamento que é melhor.
JUIZ - Eh bien, l'affaire Oliver Camargo, comme tout le monde le sait déjà, est l'une des affaires les plus controversées ici à Paris. Ce garçon était accusé d'avoir abusé de son ex-fiancée Samara, alors qu'elle était encore enfant et pendant la relation, il était également accusé d'avoir gardé une femme noire en captivité, commettant des actes regrettables pendant près d'un mois. (Bom, o caso Oliver Camargo, como todos já sabem, é um dos casos mais polêmicos aqui em Paris. Este rapaz foi acusado de ter abusado de sua ex-noiva Samara, ainda criança e durante o relacionamento, também foi acusado de ter mantido uma mulher negra presa em um cativeiro, cometendo atos lastimáveis durante quase um mês.)
SAMARA - C'est vraiment un cas accablant, cet homme devrait croupir en prison! (Realmente é um caso avassalador, esse homem deve apodrecer na cadeia!)
OLIVER (gritando) - VOCÊ CALE A SUA BOCA!
JUIZ - Silêncio no tribunal! (Silence dans la salle d'audience!)
|Os dois permanecem calados, Natália revira os olhos.|
JUIZ - Quoi qu’il en soit, que le procès commence. Nous demandons poliment que Mlle Samara Monteiro se présente pour témoigner du cas de son ex-fiancé. (Enfim, vamos começar o julgamento. Pedimos educadamente, que a senhorita Samara Monteiro venha até a frente para testemunhar sobre o caso de seu ex-noivo.)
SAMARA - Avec grand plaisir, Monsieur le Juge. (Com muito prazer, senhor juiz.)
|Samara se levanta, e vai até à frente do tribunal. Todos observam a moça.|
JUIZ - Alors commençons par vous ! Samara, qu'as-tu vécu avec cet homme? Avez-vous eu des moments de gêne? (Então, vamos começar por você! Samara, o que você viveu com esse homem? Teve algum momento de constrangimento?)
SAMARA - Oui, et il n'y en avait pas beaucoup, il y en avait PLUSIEURS ! Cet homme n'a aucune capacité pour ne pas être en prison, Monsieur le Juge, cet homme est une banane pourrie. (Sim, e não foram muitos, foram VÁRIOS! Esse homem não tem capacidade alguma de não estar na cadeia, senhor juiz, esse homem é um banana podre.)
JUIZ - Pouvez-vous nous raconter quels ont été ces moments pour tout le monde, Samara? (Você pode nos contar quais foram esses momentos para todos, Samara?)
SAMARA - Oui, et de toute ma volonté ! Que je le croie ou non, Oliver m'a maltraité quand j'étais un jeune enfant innocent, cela a fini par me causer plusieurs traumatismes, provoquant des problèmes mentaux jusqu'à aujourd'hui. De plus, pendant mes fiançailles, Oliver a continué à me violer, à me maltraiter et à me torturer psychologiquement. En fait, j’en ai la PREUVE, car il y a des gens qui me traitent de fou. (Sim, e com toda a minha vontade! Não acreditando ou não, o Oliver me abusava quando era uma inocente e jovem criança, isso acabou gerando diversos traumas em mim, trazendo problemas mentais até hoje. Além disso, durante o meu noivado, o Oliver ainda continuava me violentando, me abusando, e me torturando psicologicamente. Aliás, eu tenho PROVAS sobre isso, já que tem pessoas que me chamam de maluca.)
NATÁLIA - Que indireta...
|Samara mostra a cicatriz que está em seu braço, provando sobre o acontecimento.|
SAMARA - Écoutez, juge, pour que personne ne puisse dire que je n'ai pas de preuves! Regardez cette cicatrice, elle était due aux actes violents que j'ai vécus durant ces années avec ce criminel! (Olha aqui, juiz, para ninguém dizer que eu não tenho provas! Veja essa cicatriz, foi diante das ações violentas que vivi diante desses anos com esse marginal!)
OLIVER - Ne lui faites pas confiance, cette femme est une psychopathe qui veut piéger tout le monde à propos de cette affaire. (Não confiem nela, essa mulher é uma psicopata que quer armar com todos sobre o caso.)
SAMARA - Quoi de prévu, hein? En portugais, en français, en japonais, je confirme et affirme que vous êtes très différent de ce que beaucoup de gens pensent, et je peux encore le prouver! (Armar o quê, hein? Em português, em francês, em japonês eu confirmo e afirmo que você é muito diferente do que muitos pensam, e eu ainda posso provar!)
|Samara mostra mais uma cicatriz para o delegado, que está em sua testa.|
SAMARA - Voilà une preuve supplémentaire que j’ai raison sur les actes commis par cette personne dégoûtante. (Aqui, mais uma prova de que eu estou certa sobre os atos de que esse nojento cometeu.)
|Todos se chocam com a revelação, e Oliver olha com incerteza. Natália permanece assustada.|
CENA 03 | CASA DE JULINHA
|Julinha está andando, com o seu vestido de noiva (lembrando que ela é um espírito). Ela se aproxima de um quadro, junto com a sua irmã Janet.|
JULINHA - Janet... Janet... Como eu queria te matar antes da minha morte, mas você desejou tanta coisa ruim para mim, quero que você apodreça no inferno, que vá pro xilindró.
|Julinha pega uma caixa de fósforo, e começa a queimar a foto, a casa é queimada inteira, a moça começa a rir maleficamente, com um sorriso maligno.|
JULINHA - EU TE ODEIO, JANET!
|A casa é queimada, todos os objetos estão queimados e rasgados. A alma de Julinha desaparece, com uma fumaça vermelha aparecendo.|
CENA 04 | MANSÃO DE OLIVER
|Sr. Camargo vai até à cozinha, ele coloca chá em uma xícara. Ele sobe as escadas, porém ele se esquece do açúcar.|
SR. CAMARGO - Esqueci o açúcar...
|Sr. Camargo desce as escadas, mas de repente, ele rola sobre as escadas e cai no chão. A xícara de chá quente cai sobre ele. Na mesma hora, Sr. Camargo não resiste e falece na mesma hora. A situação é de tensão, um instrumental de suspense toca durante a situação do homem.|
|Corta pra outro take, com a ambulância chegando e levando Sr. Camargo para uma maca, levando-o para dentro da ambulância.|
VIZINHA - Meu Deus, o que aconteceu aqui? O Camargo morreu?
|A vizinha tapa a sua boca, com uma expressão de susto. A imagem escurece, a câmera se aproxima no tribunal.|
CENA 05 | TRIBUNAL
JUIZ - Samara, tu n'as aucune preuve qu'Oliver a commis ça, calme-toi. (Samara, você não tem nenhuma prova de que o Oliver cometeu isso, se acalme.)
SAMARA - Allez-vous toujours croire les paroles de ce garçon, M. le Juge ? Il a été accusé de plusieurs crimes, je peux clairement dire qu'Oliver est un criminel, ces problèmes d'anxiété que je ressens NE SONT PAS UN VISAGE, c'est quelque chose de grave. (Você ainda vai acreditar nas palavras desse rapaz, senhor juiz? Ele foi acusado de diversos crimes, eu afirmo com toda a clareza de que o Oliver é um marginal, esses problemas de ansiedade que eu vivo NÃO SÃO DE ENFEITE, isso é algo sério.)
JUIZ - Écoutez, Samara, je vais autoriser un autre témoin à venir devant la salle d'audience. Calme-toi, respire un peu, s'il te plaît. (Olhe, Samara, eu irei permitir que outra testemunha venha até a frente do tribunal. Se acalme, respire um pouco, por favor.)
SAMARA - D'accord, M. le juge, mais réfléchissez bien à mes propos, je ne mentirais jamais sur quelque chose de aussi grave. (Certo, Sr. Juiz, mas pense muito bem nas minhas palavras, eu nunca mentiria sobre algo sério como esse.)
OLIVER - Cette femme ment, Monsieur le Juge, c'est elle qui commet tous ces crimes et elle ne veut pas l'admettre. (Essa mulher está mentindo, Sr. Juiz, ela que está cometendo todos esses crimes e não quer assumir.)
SAMARA - Tais-toi maintenant ! Toi qui ne veux pas admettre que tu es un criminel, dans ton esprit, tu as une nervosité vertigineuse! Tu penses que je ne connais pas tes expressions, Oliver? (Fique calado, agora! Você que não quer admitir que é um criminoso, na sua mente, você está com nervosismo nas alturas! Acha que eu não sei sobre as suas expressões, Oliver?)
JUIZ - Silence dans la salle d'audience! Maintenant, je vais appeler Mme Natalia pour qu'elle vienne ici et témoigne sur le cas de son fils. S'il te plaît, Natalia! Démarche devant le tribunal. (Silêncio no tribunal! Agora, irei chamar a Sra. Natália para vim aqui, testemunhar sobre o caso de seu filho. Por favor, Natália! Se aproxime diante do tribunal.)
|Natália se aproxima, em frente ao tribunal, e se senta.|
SAMARA (sussurando) - Essa aqui vai defender o filho com unhas e dentes.
|Um clima de tensão se aproxima diante de Samara, Natália e Oliver. Oliver fica em estado de exaustão.|
CENA 06 | FAZENDA COSTA
JANET - Que felicidade em te ver de volta, Lourenço!
LOURENÇO - Estava com muita saudade de vocês, principalmente do grande amor da minha vida.
ITALYCE - Ai meu amor, te amo tanto! Tanto mesmo!
LOURENÇO - Eu também te amo muito, meu amor.
|Os dois se beijam, e Janet sorri para eles.|
JANET - Graças a eu, a Ágata, a Leona e o Lourenço, vocês finalmente voltaram! Agradeçam a nós por terem ganhado o julgamento, e aquele bastardo do Jove ter sido preso.
ITALYCE - Ai mamãe, a senhora me ajuda em tudo!
LOURENÇO - No início, a senhora não era tão chegada em mim. Mas agora, você realmente sabe que eu sou um garoto humilde.
JANET - Ai, Lourenço... Mesmo você ter engravidado da Italyce do nada, eu não queria nenhum mal pra você. O Jove cometeu essas atrocidades, e infelizmente, vocês sofreram bastante.
ITALYCE - Principalmente eu, né... Que além de ter sofrido nas mãos de meu pai, eu ainda sofri diante daquele nojento do Oliver Camargo.
LOURENÇO - Eu fico tão triste em ter descoberto isso, eu até começo a chorar na hora...
|Caem lágrimas nos olhos de Lourenço, Italyce tenta acalmar o rapaz.|
ITALYCE - Se acalme, Lourenço, tudo já deu certo...
JANET - Acalme-se, Lourenço.
|Italyce e Janet ajudam Lourenço. Alguns minutos depois, Ágata chega, e se depara com os três na mesa.|
ÁGATA - LOURENÇO!!! QUANTO TEMPO!
|Ágata abraça Lourenço.|
LOURENÇO - Olá, Ágata!
ÁGATA - Tudo bem? Ficou sabendo sobre o que aconteceu com a Italyce?
ITALYCE - Ágata, melhor não comentar...
LOURENÇO - A minha tia Leona me mostrou.
ÁGATA - Entendi, perdão pela pergunta...
LOURENÇO - Que nada.
ÁGATA - Olha só o banquete que tá aqui nessa mesa, posso me acomodar, Janet?
JANET - Claro que pode, minha fia, acomode-se.
|Ágata se senta diante da mesa, todos se olham sorridentes.|
JANET - Olha, vou indo até a sala, fiquem aí comendo que eu já volto.
ITALYCE - Tá certo, mãe!
|Janet sai, os três jovens continuam comendo. Corta pra outro take, com Janet indo para a sala, quando ela chega perto do sofá, ela começa a sentir dores fortes em seu peito, a mulher fica ofegante e tenta respirar com muito esforço. A mulher está desesperada, e tenta socorrer.|
JANET - SO... CO... RRO....
|Corta pra outro take, com os três jovens comendo.|
ÁGATA - Ah, minha gente, esqueci de um negócio lá em casa...
ITALYCE - O quê, amiga?
ÁGATA - O meu medicamento pra pressão, já volto, gente.
LOURENÇO - Até logo...
|Ágata sai da cozinha.|
LOURENÇO - Eu nem sabia que essa mulher tinha pressão alta.
ITALYCE - Ela tem sim, Lourenço.
|Ágata vai até à sala, e olha com desespero para Janet desmaiada. Ela corre e tenta socorrer a mulher.|
ÁGATA - Janet.... JANET! ACORDA!
|Janet permanece desmaiada, Ágata fica em desespero, e corre até a cozinha.|
ÁGATA - GENTE! A SITUAÇÃO DA JANET TÁ EM PERIGO!
ITALYCE - O QUÊ????? COMO ASSIM, ÁGATA?
|Os três vão até a sala, Italyce tenta socorrer a sua mãe.|
ITALYCE - MAMÃE, ACORDE, PELO AMOR DE DEUS!!!
|Os três entram em desespero, um instrumental de suspense toca durante a cena. A imagem escurece, a câmera se aproxima em um hospital.|
CENA 07 | HOSPITAL | CORREDOR
|Ágata, Italyce e Lourenço estão sentados em algumas cadeiras, esperando notícias sobre Janet.|
ITALYCE - Espero que minha mãe se recupere, pelo amor de Deus!
LOURENÇO - Ela vai sim, meu amor! Pode ficar tranquila...
|Um enfermeiro se aproxima dos três, segurando um bloco de notas.|
ENFERMEIRO - Olá, boa tarde.
OS TRÊS - Boa tarde.
ENFERMEIRO - Vocês que estão esperando notícias sobre a Sra. Janet Costa?
ÁGATA - Sim, somos nós mesmo.
ENFERMEIRO - Então, venham até a minha sala, pois darei uma notícia para vocês.
|Os três se levantam e se encaminham até a sala em que o enfermeiro disse.|
CENA 08 | HOSPITAL | SALA
ENFERMEIRO - Então, a senhora Janet Costa infelizmente teve um ataque cardíaco, isso foi devido ao problema se coração que ela vive desde os 14 anos de idade.
ITALYCE - Ela me falou disso, já faz um tempo!
ENFERMEIRO - Bom, temos uma notícia boa... A Janet conseguiu se recuperar diante desse ataque cardíaco, porém ele deve manter em repouso por um certo tempo.
LOURENÇO - Certo, mas quanto tempo vai durar até ela conseguir sair desse repouso?
ENFERMEIRO - Bom, em torno de umas duas semanas ela já pode sair do repouso. Irei passar uma receita aqui com algumas observações.
ITALYCE - Certo.
|O enfermeiro entrega o papel para Italyce.|
ITALYCE - Muito obrigada por ter ajudado a minha mãe, senhor.
ENFERMEIRO - De nada, volte sempre.
|Italyce, Ágata e Lourenço saem da sala.|
CENA 09 | FORA DO HOSPITAL
|Italyce abraça a sua mãe, e fica muito feliz por sua volta.|
ITALYCE - Mamãe, que susto que eu tomei diante daquela situação.
JANET - Minha filha, eu tenho esses problemas desde os meus 14 anos de idade, porém eu devo ficar de repouso por um tempo.
ITALYCE - Certo, mamãe, eu vou fazer tudo que a senhora pedir, certo?
JANET - Não precisa, minha filha...
ITALYCE - Claro que precisa, né?
JANET - Ai minha filha, se não fosse você...
LOURENÇO - Vamos esperar naquela parada de ônibus, pra gente voltar para casa.
ÁGATA - Sim, sim...
|Os quatro saem, ao som de "Garota de Ipanema - Tom Jobim".|
CENA 010 | ORFANATO
|Pedro está deitado, pensando sobre a sua vida, até que uma madre chega, se aproximando do garoto.|
MADRE - Pedro, tem uma visita lhe esperando....
PEDRO - Eu não quero sair daqui, diga que eu não estou aqui.
MADRE - Pedro? Que falta de educação é essa? Vá atender a sua visita, ela está lá fora esperando você.
PEDRO - Você sabe quem é?
MADRE - Não, mas é uma parente sua.
PEDRO - Ai meu Deus, deve ser a Leona.
MADRE - Quem é Leona? É a sua tia?
|Pedro ignora a madre, e sai do quarto. A madre faz uma expressão negativa.|
MADRE - Essas crianças cada vez mais mal educadas.
|Corta pra outro take, com Pedro se aproximando de sua tia Leona.|
PEDRO - O quê que você quer, hein?
LEONA - Só vim lhe dar uma visita por aqui.
PEDRO - Visitas indesejadas, só se for...
LEONA - Você continua amargurado desse jeito, né? Está pelo menos respeitando as madres?
PEDRO - Tia Leona, eu posso voltar a morar contigo? Por favor, eu não aguento mais viver nesse ambiente deplorável.
LEONA - Deplorável? Pois essas são as consequências de quem não amadurece, e que também de coração de pedra. Você devia ter sido uma criança educada e dócil, porém foi recebido o contrário.
PEDRO - Por favor, tia Leona, eu me arrependi de tudo que eu fiz, deixa eu voltar a morar contigo e o meu irmão?
|Leona fica pensativa, mas surge uma resposta em sua mente.|
LEONA - NÃO! Eu não vou cuidar de você, se você fosse um garoto comportado, eu lhe levaria, mas você infelizmente é uma criança tão desobediente. Você tem treze anos, Pedro, você deveria ter maturidade o suficiente pra ter uma relação de amor pela nossa família.
PEDRO - Mas o problema é o chato do Lourenço, eu odeio ele! E você apoiou ele, diante de tudo aquilo que a mamãe estava passando.
LEONA - Eu não apoiei o Lourenço, eu apenas tentei conscientizar a prima de ter uma conversa de paz com o seu irmão, e não devemos ter ódio pelos outros, isso só traz péssimas notícias no futuro, sabia? Eu não vou te levar para minha casa, só vai morar eu e o Lourenço, simples assim. Estou de saída, só vim dar uma visita mesmo...
|Leona sai, e Pedro olha para a sua tia com uma cara de desgosto.|
PEDRO - Vai lá, acreditar nesse bastardinho que só faz mal pela família.
MADRE - Meu filho, vamos indo para a cozinha? A janta já está quase pronta.
PEDRO - Tá, vou indo...
|Pedro pensa sobre a fala de Leona.|
INÍCIO DO FLASHBACK
LEONA - Deplorável? Pois essas são as consequências de quem não amadurece, e que também de coração de pedra. Você devia ter sido uma criança educada e dócil, porém foi recebido o contrário.
PEDRO - Por favor, tia Leona, eu me arrependi de tudo que eu fiz, deixa eu voltar a morar contigo e o meu irmão?
|Leona fica pensativa, mas surge uma resposta em sua mente.|
LEONA - NÃO! Eu não vou cuidar de você, se você fosse um garoto comportado, eu lhe levaria, mas você infelizmente é uma criança tão desobediente. Você tem treze anos, Pedro, você deveria ter maturidade o suficiente pra ter uma relação de amor pela nossa família.
FIM DO FLASHBACK
PEDRO - Prefiro apodrecer nesse orfanato do que viver com você...
|Pedro sai, um instrumental de intensidade toca durante a cena.|
CENA 11 | TRIBUNAL
|O julgamento continua, Natália se senta em uma cadeira, perto de seu filho Oliver.|
JUIZ - Alors, Natalia, qu'as-tu à dire sur les crimes commis par Lourenço? (Então, Natália, o que você tem a dizer sobre os crimes que Lourenço cometeu?)
NATÁLIA - Monsieur le Délégué, mon fils n'aurait pas commis des crimes pareils! Tout cela n'est qu'un coup monté, tu sais qui? Samara, cette folle ne veut que du mal de la part de mon fils. (Senhor Delegado, o meu filho não teria cometido crimes como esse! Isso é tudo armação sabe de quem? Da Samara, essa maluca só quer o mal do meu filho.)
SAMARA - Je suis désolé, monsieur, mais je dois dire quelques vérités à cet idiot... Premièrement, je ne suis pas un FOU comme vous, qui peut défendre votre fils bec et ongles malgré tous les crimes qu'il a déjà commis, et ça déjà. assez clair, non? Deuxièmement, j'ai subi toutes ces tortures, et vous êtes là pour soutenir ce malheureux comme s'il était un saint. Oliver a arrêté une fille si fragile et innocente, et l'a torturé, maltraité et commis des actes si terribles que je ne ferai même pas de commentaire! Oh, et si vous n'êtes pas d'accord, vous feriez mieux d'avoir un peu de bon sens dans votre esprit, parce que ce que vous n'avez pas, c'est juste cela. (Me desculpe, senhor delegado, mas eu preciso falar umas verdades pra essa burrona aqui... Primeiramente, eu não sou MALUCA como você, que consegue defender o filho com unhas e dentes apesar de todos os crimes que ele já cometeu, e isso já está bem claro, né? Segundo, eu passei por toda essa tortura, e você aí apoiando esse infeliz como se fosse um santo. O Oliver prendeu uma moça, tão frágil e inocente, e torturou, abusou e cometeu atos tão terríveis, que nem vou comentar! Ah, e se vier discordar, é melhor que você tenha um pouco de senso em sua mente, pois o que você não tem é apenas isso.)
|Natália permanece calada, mas Oliver se levanta.|
OLIVER - Et comment en avez-vous la preuve? Oh ouais, tu l'as eu grâce à ces journaux menteurs. C'est un jugement, Samara. (E como você tem provas sobre isso? Ah é, você pegou daqueles jornais mentirosos. Isso daqui é um julgamento, Samara.)
|De repente, a ex-empregada de Natália, Alane se levanta.|
ALANE - J'AI DES PREUVES! Et je peux parler dans toutes les langues et je conclus cette affaire une fois pour toutes. (EU TENHO PROVAS! E eu posso falar em todos os idiomas que eu concluo esse caso de uma vez por todas.)
|Todos se chocam com a coragem de Alane, Oliver olha com fúria para a mulher.|
OLIVER (sussurando) - Vagabunda...
ALANE - Je vais vous prouver qu'Oliver est vraiment fou et que c'est un grand terroriste. (Eu vou provar para vocês, que o Oliver é um verdadeiro demente, e que ele é um grande terrorista.)
|Todos olham em choque, o juiz fica impactado, Natália fica pensativa, Samara abre um sorriso, Oliver olha com fúria para Alane. A IMAGEM CONGELA EM ALANE E FOLHAS CAEM SOBRE A TELA.|